Книга Словник загублених слів - Піп Вільямс Видавництво Старого Лева (9789664482193)

Історія слів, які не ввійшли до словника

Ця книга — не просто роман, а ретельно зібрана колекція голосів, які історія вирішила не записувати. Піп Вільямс пропонує поглянути на створення Оксфордського словника з несподіваного боку — через долю дівчини, яка живе в тіні великого проєкту. Есме росте під сортувальним столом Скрипторію, де чоловіки вирішують, яким словам бути в мові, а яким — зникнути. Її тихий опір починається зі знахідки — аркуша зі словом bondmaid, яке вона ховає в стару дерев’яну валізу. Відтоді вона починає збирати власний архів: слова, відкинуті, забуті, промовлені жінками та простими людьми.

Чому ця книга заслуговує місця на вашій полиці

Це не історична реконструкція, а жива, дихаюча проза, де кожна сторінка просякнута любов’ю до мови. Роман порушує важливе питання: хто вирішує, що гідне пам’яті? Есме не бунтує відкрито — вона створює свій таємний словник, повертаючи цінність тому, що було визнано неважливим. Переклад Тетяни Савчинської передає тонку гру слів та інтонації оригіналу, а тверда обкладинка й офсетний папір роблять видання приємним для читання в будь-якому місці.

Для кого ця книга

Якщо ви цінуєте інтелектуальну прозу, цікавитеся історією мови або просто шукаєте історію, яка змушує замислитися про цінність кожного вимовленого слова — цей роман для вас. Сучасна література рідко пропонує такий глибокий погляд на зв’язок між мовою та владою. 624 сторінки тексту пролітають непомітно, залишаючи після себе легкий смуток і бажання перечитати деякі абзаци знову.