Книга Ромео і Джульєтта - Вільям Шекспір А-ба-ба-га-ла-ма-га (9786175850961)

Шекспір у новому вимірі: діалог епох

Історія про закоханих юнаків з Верони, розказана генієм англійської літератури, набула свіжого звучання завдяки зустрічі двох видатних українських майстрів. Цей переклад — не просто передача тексту, а глибоке занурення в тканину твору, що дозволяє почути шекспірівські пристрасті сучасною мовою.

Переклад, який стає подією

Юрій Андрухович підійшов до тексту як художник, зберігши поетичну потужність оригіналу та наповнивши його живими, впізнаваними інтонаціями. Його робота — це міст між елізаветинською епохою і сьогоденням, де кожна репліка звучить переконливо та гостро.

Ілюстрації, що розповідають свою історію

Владислав Єрко створив не просто оформлення, а візуальний всесвіт для цієї трагедії. Його кольорові ілюстрації — це окремі твори мистецтва, які ведуть діалог із текстом, додаючи шари смислів та емоцій. Кожний розворот книги — це занурення в атмосферу старої Верони, переосмисленої через призму унікального художнього бачення.

Тверда палітурка та якісний офсетний папір роблять це видання не лише змістовним, але й приємним тактильно. Формат книги зручний для читання, а 208 сторінок пролітають непомітно, захоплюючи за собою у вир подій.

Для кого ця книга

Видання стане відкриттям як для тих, хто вперше знайомиться з безсмертною п’єсою Шекспіра, так і для поціновувачів, які думають, що знають її напам’ять. Це можливість пережити знайомий сюжет з новими почуттями, оцінивши майстерність перекладача та художника. Рекомендований вік 16+ враховує глибину та емоційну насиченість твору.